เสนอภาษาอิสานวันนี้ คำว่า "โพน"

เนื่องจากวิถีอิสาน ที่จะมาเล่าแบ่งปัน

พี่น้องบ้านสวน มีหลายอย่างที่

เกี่ยวข้องกับ"โพน" ก็เลย

มาเสนอคำศัพท์ เพื่อความเข้าใจไว้ก่อน

คำว่า "โพน" เป็นคำนาม 

ในภาษาอิสาน ใช้เรียกเนินดิน,จอมดิน

ทีเกิดจากการปั้น ของปลวก

ที่เรียกกันว่า"จอมปลวก"

แต่ถ้าเป็นเนินใหญ่ๆ ที่ทางไต้เรียก "ควน"

อิสานจะเรียกว่า "โนน"

ซึ่ง"โนน" ก็จะใหญ่กว่า"โพน" หลายเท่า

วันนี้สายมากแล้ว ติดไว้ก่อนนะคะ

 เดี๋ยวมา ยกตัวอย่างเป็นประโยค

 

ตัวอย่า : เช่น "หล่าๆ ไปขุดหลุม

โพน กกหว้า ให้แม่ จั๊ก 10 หลุมแหน่

แม่สิเอาในบักถั่วปี แช่ใว้แต่คืน

ไปปลูก ฮาพอได้ตำกินยามดำนา"

แปลว่า : ลูกบ่าว เดี๋ยวไปขุดหลุม

ที่เนิน จอมปลวก ใต้ต้นหว้าให้แม่หน่อยนะ

จะได้ปลูกถั่ว เผื่อจะพอทันได้เก็บกิน

ช่วงลงดำนา 

 

ปล. พี่น้อง ใครมีรูปถ่าย "โพน"

รบกวนขอ นำมาลงแจม

เพื่อประกอบให้เป็น อภิธานศัพท์ บ้าง

จักขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ 


ลังเถือกก็คึดบ่พ่อ ... โพน ..เว้าลาวอยู่ซุกมื้อ คึดพ่อแน้ ลืมแน้ แม่ใหญ่หน่อย นางอยู่ชัยภูมิ คันเบิ่งอีหลี เจ้าคือซิเป็นน้องแม่นาง หน้าเจ้ายังงามอยู่เดะ งามปานนี้ออกเฮียนไปน้อ มือหลังมาเว้ากันใหม่เนอะ .. ขอให้มีแฮงหลายๆ ซิได๋ปลูกผักไว้กินยามเฒ่าเด้อ

ป้าหน่อยกะพอล่ะตี้ 555

อย่าซุฟ้าวให้เป็นแม่ใหญ่เถาะ

หังกะกายหลัก4. ไปบ่อพอปานได๋ดอก

แฮงกะยังหลายเติบอยู่

เว้าแล้วมาปลูกผักแข่งกันเปี๋ยงเฮา

ลูกอิสานกันดารแท้ แต่บ่อเหี่ยวทางน้ำใจเด้อ
หากแหม่นใหลหลั่งรินปานฝนแต่เมืองฟ้า
มาเด้อพวกพี่น้อง สานสัมพันธ์ให้มันแก่น
ให้ยืนยาวแนบแน่นพอปานปั้นก้อนข้าวเหนียว เด้อพี่น้อง

เอื้อยหน่อยก็ได๋เนาะ หน้ายังงาม อายุซ่างหัวมัน คันให้ปลูกผักแข่งคือซิยากอยู่เด้อ เพราะว่านางมือใหม่อีหลี 2มื้อก่อนไปกนบักหมี่ใส่ถุงเพาะเมื่อวานไปเบิ่ง ใบมันซ่งเฉาๆจังได๋บุเนี๊ย เครียดหลาย เห็ดผิดหม่องได๋บุเนี๊ย บ่เป็นยัง ผิดเป็นครูเนาะเอื้อย

อยู่ดีมีแฮง..ฮักแพง..กันคือเก่า..เด้อพี่น้องเด้อ

****************************************


กินทุกอย่างที่ปลูก..ปลูกทุกอย่างที่กิน

อยู่ดี มีแฮง ฮักแพงกันคือเก่า

ฟังพ่อตู้ แม่เฒ่า เพิ่นสอนได้ สิฮุงเฮือง

มื้อนี้มาได้พ้อ หยวนหยวน แม่นซื่่อเพิ่น

เอิ้นใส่กัน สู่มื้อแหน่เด้อจ้าอย่าซุหาย

จังได๋มาฮอดแล้ว แนวได๋ได้ ปันแบ่ง

ความฮู้ บ่อเหือดแ้ห้ง มาพี้จั่งแม่นหลาย

สายแนนเกี่ยวมาพ้อ คนอิสานคือเก่า

ฮักแพงกัน มาแต่เค้า อิสานเว้า เพิ่นว่าดี

ยินดีที่ได้ฮู้จักเด้อจ้า...


ลูกอิสานกันดารแท้ แต่บ่อเหี่ยวทางน้ำใจเด้อ
หากแหม่นใหลหลั่งรินปานฝนแต่เมืองฟ้า
มาเด้อพวกพี่น้อง สานสัมพันธ์ให้มันแก่น
ให้ยืนยาวแนบแน่นพอปานปั้นก้อนข้าวเหนียว เด้อพี่น้อง

โพนเพิ่น  น่าซิแล่น เหนาะ..

#แตกต่าง.แต่.ไม่แตกแยก#

ยายอิ๊ด แปลด่วน ลาวบ่อเข้าใจเด้อ ...

 

โพน เป็นตาแล่นเล่น แปลแบบซี้ ถือบ่อน้อ

หมายถึ่ง น่าวิ่งเล่น แม่นก่อ

ลูกอิสานกันดารแท้ แต่บ่อเหี่ยวทางน้ำใจเด้อ
หากแหม่นใหลหลั่งรินปานฝนแต่เมืองฟ้า
มาเด้อพวกพี่น้อง สานสัมพันธ์ให้มันแก่น
ให้ยืนยาวแนบแน่นพอปานปั้นก้อนข้าวเหนียว เด้อพี่น้อง

หน้า