วันหยุดมาดูนิทานก้อมกันดีกว่า

หมวดหมู่ของบล็อก: 

คำแปล

 

บักบก#กระบก

แก่น#แข็ง


ความเห็น

รูปภาพของ เปรี้ยว_ส้ม

มาฟังนิทานค่ะ 

รูปภาพของ กุ้งบางบัวทอง

แปลได้บ้างไม่ได้บ้างแต่ก็พอเข้าใจ  เพราะดูจากภาพ.... ที่น้องชัยเอามาให้ดูเนี่ย..ให้ดูชีวิตจริงของน้องชัยเหรอ?

มีความสุขกับการที่ได้ให้มากกว่าการที่ได้รับ

รูปภาพของ นายวิษณุ พรมอินทร์

   เอ  หนา   ก้อมคืออะไรหนอ  ขยายความหน่อยได้หรือไม่  สนใจนะ

รูปภาพของ ยายอิ๊ด

มาดูก่อมจ้า5++ ฟังออกนะจ๊ะ

#แตกต่าง.แต่.ไม่แตกแยก#

รูปภาพของ เจ้โส

ขอบคุณนะคะ  ...ไปฟังนิทานก้อมก่อนนะ

รูปภาพของ ป้าหน่อย

ภาษาอิสานมื้อนี้เสนอคำว่า "ก้อม"

ก้อม=เหี้ยน=สั้น 

นิทานก้อมในที่นี้ หมายถึงเรื่อง

ขำขันสั้นๆ จ้า

ตามธรรมเนียม นิทานก้อมต้องจบด้วย สอย

..สอยๆๆ พี่น้องฟังสอย..

เฒ่าสิตาย อยากได้เมียสาวส่ำน้อย

..บ่อจั๊กเขาด่าเขาป้อย 

กะบอกว่าม่วนปานฟังลำ ..จั่งซี้กะว่าสอย


ลูกอิสานกันดารแท้ แต่บ่อเหี่ยวทางน้ำใจเด้อ
หากแหม่นใหลหลั่งรินปานฝนแต่เมืองฟ้า
มาเด้อพวกพี่น้อง สานสัมพันธ์ให้มันแก่น
ให้ยืนยาวแนบแน่นพอปานปั้นก้อนข้าวเหนียว เด้อพี่น้อง

รูปภาพของ lekonshore

ตามมาฟังนิทานด้วยคนจ้า

 

 

msn:lekonshore@hotmail.com

ชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก จงมีความสุข สนุกกับชีวิต อย่ามัวคิดอิจฉาใคร

รูปภาพของ สายพิน

ขอบคุณนะคะ  มีแปลคำศัพท์แถมให้ด้วย เลยได้เรียนคำศัพท์เพิ่มอีกหลายคำจากนิทานก้อม