อนุรักษ์ภาษาถิ่น

หมวดหมู่ของบล็อก: 

    ได้แรงบันดาลใจจากพี่เล็ก ที่พยายามนำภาษาถิ่นใต้มาเสนอ ก็เลยคิดว่าเรามีแบบฟอร์มไว้สำหรับกรอกภาษาถิ่นก็น่าจะดี เลยทดลองทำให้ได้ทดลองใช้กัน ที่

http://www.bansuanporpeang.com/node/6978

ทดลองกรอกไปก่อนครับ ส่วนเรื่องการนำมาใช้หรือการนำมาแสดงผลให้ดูง่าย เก็บไว้เป็นการบ้านก่อน

ความเห็น

แปลจากลางเป็นกลางอีกทีได้มั้ยนิ 555++ ตั้งแต่เข้าบ้านสวนได้ประโยชน์จากภาษาถิ่นไปเยอะแล้ว อย่างน้อยเวลาไปใต้ก็ไม่อดตายแล้ว เพราะรู้จักคงต้ม Laughing

สุดมือสอย ก็ปล่อยมันไป^^ ธรรมะ จากท่าน ว.วชิรเมธี

พี่เด็กกรุงเตบ แหลงใต้ ไม่เป็น อีสานไม่ได้ เหนือไม่โร้เรื่อง ฟังได้เพแหละ ไม่อดแน่

 

 

msn:lekonshore@hotmail.com

ชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก จงมีความสุข สนุกกับชีวิต อย่ามัวคิดอิจฉาใคร

น้องมะโหน่งรู้จักคงต้มดีแล้วล่ะ ปีนี้ผมคงจะปลูกคง(ข้าวโพด)อีก หากวันไหนผมหัก(เก็บ)คงจะต้มและแวะมาให้ที่ร.พ.รามาเพราะผมวิ่งรถผ่านทุกวันเช้า-เย็น ไปกลับทำงาน

หนูขอเนื้อข้าวโพดด้วยนะคะ อย่าเหลือแต่ซังข้าวโพดมาให้หนูนะ Laughing

สุดมือสอย ก็ปล่อยมันไป^^ ธรรมะ จากท่าน ว.วชิรเมธี

ยายอิ๊ดเป็นคนหนึ่งค่ะ ที่ชอบภาษาถิ่น ไม่ว่าถิ่นไหนค่ะ เพราะคงความเป็นตัวตนของคนถิ่นนั้นค่ะ แต่ใช่ว่า ไม่สอนให้ลูกหลาน แหลงภาษากลางนะ เพราะเราต้องมีภาษากลางที่สื่อสารกันเพื่อความเข้าใจตรงกันค่ะ


แต่ตอนนี้ยังมีอีกภาษาที่น่าสนใจคือ ภาษาที่อุบัติขึ้นใหม่ค่ะ สื่อถึงวิถีการอยู่ในสังคมของคน คือภาษาทองแดงค่ะ


เป็นการผสม ภาษาใต้กับกลางค่ะ เป็นเรื่องธรรมดาค่ะ เพราะในแต่ละปี คำแปลกก็อุบัติขึ้นมาเยอะแยะค่ะ เช่น กระชับพื้นที่  น้ำก้อนใหญ่...

#แตกต่าง.แต่.ไม่แตกแยก#

เป็นคนนึงที่ชอบภาษาถิ่นค่ะ ขนาดพูดกลางยังใช้ภาษถิ่นเลย (จริงๆแล้วแหลงกลางไม่ชับ อิอิ)

e-mail. puangpech_@hotmail.com

 

บางคำลืม เพราะไม่ได้พูดนานหลายปี เช่น หนามงับ เป็นต้น นึกไม่ออกจริงๆ

หนามงับ...ก็คือ ต้นไมยราบ นั่นเอง..


ส่วนคำที่ได้ยินยายพูดบ่อยๆตอนเด็ก..แต่ตอนนี้ไม่เคยได้ยินแล้ว


คำว่า "เจียนไข่" ไม่แน่ใจว่าสะกดยังไงนะค่ะ...แต่จะแปลว่าทอดไข่..เคยได้ยินกันไหมค่ะ

ทอดไข่ หรือ เจียนไข่ ต้องใช้ตะหลิว ที่ปะนาเระ เรียก ตะหลิว ว่า "เจียนฉี"

จะปลูกต้นไม้ในใจเธอ


บ้านยายอิ๊ด เขาเรียก เจี้ยนที่ ค่ะ


 

#แตกต่าง.แต่.ไม่แตกแยก#

หน้า