นำภาษาใต้มาให้หัดแหลง

หมวดหมู่ของบล็อก: 
มาหัดแหลงกั้นเด้โหมเรา
1. ฉับโหยง   ไม่แน่ใจว่าจะเป็น "หยับโหยง" หรือไม่ ถ้าใช้ หมายถก ไม้หก หรือ กระดานหก ที่กระดกขึ้นลง  หากเปรียบจากสำนวนว่า "หยับโหยงโพงไม้เรี้ย ผัวเล่นเบี้ย เมียเล่นหยับโหยง" คงต้องแปรสำนวนเอาเองนะครับ


2. สังแหย้ว มูสังแหย้ว ก็ว่า   เป็นคำเรียกสมมติตัวอะไรสักอย่างที่ไว้หลอกเด็กทารก หรือเลยกว่าทารก แต่ยังเป็นเด็ก ว่าจะมาทำร้ายหรือจับตัวเอาไปนะ ถ้าไม่หยุดร้อง เช่น "แน่งเสียต้ะ สังแหย้วมาแล้วโด้"  คือ นิ่งเสียนะจ้ะ มูสังแหย้วมาแล้วโน่น"
3. ของแหลง  หมาย ถึง ของแสลง (งดเสียบ้างก็ดี)
4. งั้นแหละเหวอ  หมายว่า อย่างนั้นเองเหรอ  เป็นอย่างนี้นี่เอง
5. แม่ไก่รังทัง เป็นสำนวนเปรียบคนที่อยู่ไม่นิ่ง ปัด ๆ เหมือนแม่ไก่หารังจะวางไข่ ไม่รู้จะลงตรงไหนดี
6. หยัดใจ หมายว่า ไว้วางใจ  ตั้งใจ  เชื่อใจ
7. คดแค็ดขดแข็ด หมายถึง ไม่ตรง คดไปคดมา เป็นรูปตัวเอส
8. เหลียด  เป็นกริยาหมายถึง ป้าย เช็ด   เช่น เหลียดปูน  หมายถึง ใช้ปูนกินหมากป้ายไว้เป็นครื่องหมาย  ใครเอาขี้หมูกมาเหลียดไว้กรงนี้หล่าว 
9. หัวสังคัง  หมายถึง หัวเป็นชันนะตุ  ถ้าเป็นสำนวน น่าจะหมายว่า ไอ้ตัวสำมะคัญ
10. ขี้เท่อ   (ไม่น่าถาม)
11. ฮาย !!!  ชาดเจ็บหัวแหม็ด

ความเห็น

ชาดไอ้บาวนี้ ปัดๆ อีตายโหง เล่นทั้งเพไม่ว่าตรงไหน ลูล๊าเหม็ด วันนี้ไม่พักทำไหรแล้ว ได้แรงอกหนัดเหนียน ไปทำงานหวา


ฝากสักหิดกอนนะ


ชับชึก ชับปึด อีเถ่านี้ เบล้อ ตายโหงเหม็ด เพ็ดจ้อน ปั้นเตียว ถ๊อด แถกเด หร่องแหร็ง อืดอาด หยืดหยาด ขี้ไก่มวนเทียน


 

 

msn:lekonshore@hotmail.com

ชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก จงมีความสุข สนุกกับชีวิต อย่ามัวคิดอิจฉาใคร

พี่เล็กกลับมาแปลที่เขียนไว้ด้วย :uhuhuh:

เสียงนี้มีแต่ในฟลิม เท่านั้น อิอิ ของ สงขลาแต้ๆ

ลู๊หล๊า = สกปรก


ชับชึก = แน่น แข็งแรง


ชับปึด =แน่น แข็งแรง


อีเถ่านี้ =สาวคนนี้


เบล้อ= ไม่ดี บ้า


ตายโหงเหม็ด = เป็นคำอุทาน คล้าย ๆ ตายแล้ว


เพ็ดจ้อน= การเอาผ้าถุงข้างหนึ่งมาเหน็บไว้ที่เอว


ปั้นเตียว = คือการเอาผ้าถุง ตรงปลายส่วนกลางม้วน ๆ แล้วดึงไปทางหว่างขาแล้วเหน็บไว้ข้าวหลัง


ถ๊อด= คือการนั่งแล้วค่อย ๆ ขยับไป


แถกเด=คือการลงไปนอนแล้วไถลไป


หร่องแหร็ง = ไม่มีอะไร


อืดอาด = ชักช้า


หยืดหยาด =ชักช้า


ขี้ไก่มวนเทียน = ตอนไก่ขี้จะมีสองแบบคือแบบเป็นน้ำ ๆ กับแบบเหลวข้น ๆ สีน้ำตาลเข้ม กลิ่นจะเหม็นมาก ๆ

อยู่กับยายมาตั้งแต่เล็ก

ฮาย !!!  ชาดเจ็บหัวแหม็ด


ไม่รู้ว่า ป้าจะออกเสียงไม่รู้ถูกป่าว ที่กล่าวมา


ขอบคุณมากจ้า ได้รู้อะไรเพิ่มอีกแล้ว

ขอบคุณค่ะ คุณพินิจ เวลาแหลงใต้กันได้ทราบเรื่องราวกับเขาบ้าง

มูสัง คือ พังพอนค่ะ เล่นกันพันเหนี้ย ทำพรืออีโรไหรล่ะพี่บ่าว แต่อย่าฉาว น้องเล่นเก้หย๊บอยูTongue out

แก้-หย๊บ...กับ  ลัก-ซ่อน   อันเดียวกันหม้าย

"จะปลูกทุกอย่างที่กิน จะกินทุกอย่างที่ปลูก"

อิหยบ คือ การเล่นซ่อนหา


ลักซ่อน คือ เอาสิ่งของไปซ่อนไม่ให้คนอื่นหาเจอ

เล่นแก้หยบ- แล่นปิดตาลักซ่อน(บางพื้นที่)ครับ

"จะปลูกทุกอย่างที่กิน จะกินทุกอย่างที่ปลูก"

หน้า