เก็บตก "คืนเหลิดผึ้ง" @ น้ำตกนกรำ # ..บทน้ำเคย..#

หมวดหมู่ของบล็อก: 

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา  ได้ไปเป็นลูกคู่เล่นหนังตะลุงกับพี่หยอยมาค่ะ  ในระหว่างทางพี่หยอยได้ยื่นกระดาษเอ 4 ให้ปึกเล็กๆประมาณ 7 หน้าเห็นจะได้  พออ่านแล้วต้องรีบกลับมาบันทึกไว้ทันทีเลยค่ะ   เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับบทเหลิดผึ้งที่น้ำตกนกรำในคืนนั้น  ที่พวกเราชาวบ้านสวนพอเพียงได้มีประสบการณ์ร่วมกันในค่ำคืนแห่งความทรงจำที่ไม่รู้ลืมค่ะ 


อ่านแล้วต้องรีบเอามาแชร์ค่ะ 


บทที่พี่หยอยส่งให้นี้คือบทที่คุณตานายพรานขับขานให้เราฟังในคืนนั้น  แบ่งเป็นสามช่วงค่ะ   คือช่วงแรกเป็น "บทน้ำเคย"  ช่วงที่สองคือ "บทชมป่า  ชมนก ชมไร่"  และสุดท้ายคือ "บทเหลิดผึ้ง" ค่ะ 


บทเหล่านี้   ถ้าเราอ่านเป็นภาษาใต้ จะได้อารมณ์มากค่ะ   มีไฟล์เสียงประกอบด้วยค่ะ ท่านใดสนใจไฟล์เสียงแจ้งมาได้นะคะ  


ขอออกตัวนิดนึงนะคะว่าที่พิมพ์มานี้  อาจจะไม่ถูกต้องกับสำเนียงใต้ทั้งหมด   และบางคำก็ยังแปลไม่ออก   แต่ดูจากบริบทแล้วคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนี้  ก็เลยพิมพ์มาตามแบบที่เข้าใจค่ะ


อยากขอให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ สมาชิกที่ได้อ่านแล้ว   เห็นว่าคำไหนที่ควรจะแปลว่าอะไร  และควรออกเสียงว่าอย่างไร  ช่วยแนะนำให้แก้ไขด้วยนะคะ    เนื่องจากว่าอยากบันทึกไว้ให้เป็นต้นฉบับสำเนียงใต้แท้ๆเลยค่ะ  


บทแรก  "บทน้ำเคย"ค่ะ 


บทน้ำเคย หม้อน้ำเคย เขาดังฝาก


เป็นทุกข์มาก แลไม่หลอด ไม่ทอดไหร


เหลือแต่น้ำ กับเกลือ ม้ายเหยื่อใน


มันขัดใจ ทุกครา เมื่อเวลาจะกิน


จานลง สองที แล้วไม่คร่ายเหม็ด


น้ำตามันเล็ด มูกมันไหล ใจถวิล


ว่าดีปลี ขี้นก มันไม่ได้กิน


จึงเผ็ดลิ้น ร้อนคอ  มันก่อรำคาญ


กรรมบังโกรธ โลดออก นอกชายครัว


ผ้าโพกหัว กะไม่ชับ มือจับขวาน  (โกรธจังแล้ว)


ปลูกเอาไว้ ข้างเรือน มันไม่ได้การ


ฟันให้พ่าน เสียสักหน แล้วขนลงคลอง


มันจองหอง พูดปลิ้น ลิ้นรอบคอ


จึงขอถาม ความลับ แล้วจับให้ได้


พูดหัวไม้ ถ้าโกรธ อีสาวนี้มันช่างพูดตะหมอ


ชาติอิญิง ระวังนะ คนอ้อร้อ


เปรียบเหมือน ดีปลี ที่ฉันฟัน


วันนี้ ใส่มากเห้อ มันไม่อยากเผ็ด


หวันเย็นว่า ใส่แต๊ด มันเผ็ดจนหัวสั่น


ว่าดีปลี ขี้นก อย่าไปคบพันธุ์


ใครลงครัว กลิ่นอาย หาม่ายมี


พูดวาจา มันไม่ตรง แล้วลงกับจิตร


พูดบัณฑิต ไปได้ อีสาวนี้มันไม่บัดสี


ถ้าซื้อวัว แล้วแลขวัญ  แล้วเสียให้ดี


ถ้าซื้อปี่ คอยแลรู อย่าไปดูทอเป่า


เดือนสิบสอง เดือนอ้าย มันไม่ช่ายหนุก


มันมีทุกข์ จริงสะหวา มันหนักกว่าภูเขา


เด็กแลวัว แล้วแลควาย โทษมันไม่เบา


เหมือนนกเขา ติดกรง มันติดอยู่องค์เดียว


แลผ้านุ่ง ผ้าห่ม เหอผมเป็นเกลียว (ซ้ำ)


แบกจิงเกลียว พายสาร แล้วจากบ้านเรือน


 มาปลูกหนำ ทำห้าง อยู่กลางป่า


ความเสดสา หาไหน ไม่มีใครจะเหมือน


ฝนสาดเบียง มาเลี่ยงกาย อยู่หลายเดือน


เปรียบเสมือน ติดคุก มันติดอยู่ทุกวัน


โถกบางคนฝากขัง แล้วเพื่อน ขังตาย


เอาหนังอ้าย พันโพก ยิ่งโศกศัลย์


ฝากไปสี่ แล้วหลบสาม ความสำคัญ


ข้อเท่านั้น แหละน้องอา ไม่ว่าใคร


กายของหมั่น คนโง่ แล้วไม่ไร้ไหร


เปรียบจะเหมือน จังไหร เท่มากิน แบดหัว


ช้าและท่าน ทั้งหลาย อย่าได้มัว


ให้หมดมัว สิ้นทรัพย์ และอับภรรยา


เกิดเป็นพี่ ร่วมท้อง น้องร่วมไส้


ถ้าฝากฝัง กันได้ แล้วเสียเลยหนา.....


ช่วยกรุณาถอดความเป็นภาษาภาคกลางด้วยจักเป็นพระคุณยิ่งค่ะ 


ส่วนข้อความสีม่วงข้างบนนี้   คือยังสงสัยค่ะ   พี่หยอยเขียนมาแบบนี้ แต่ส่วนตัวคิดว่า  น่าจะเป็นคำว่า  "มาเลี้ยงกาย" หรือเปล่าคะ 


พรุ่งนี้มาต่อบทอื่นๆค่ะ 


มีรางวัลให้สำหรับคนทายถูกด้วยค่ะ   อิ อิ อิ     เอารางวัลมาล่อก่อนนอนอีกแล้ว  !


....อ้างอิงแหล่งที่มา....


บทน้ำเคย ขับบทโดย :ครูภูมิปัญญาท้องถิ่น บ้านน้ำตกนกรำ อ.กงหรา จ.พัทลุง


ถอดความโดย : พี่ประไพ ทองเชิญ

ความเห็น

:uhuhuh::crying2:

 

 

msn:lekonshore@hotmail.com

ชีวิตคนเรานั้นสั้นนัก จงมีความสุข สนุกกับชีวิต อย่ามัวคิดอิจฉาใคร

พี่น้องต่างภาคจะได้เข้าใจความหมาย

งานนี้สาวเล็ก สุดยอดเลย   หนุกกันจริง

จะได้ไปอัพโหลดไว้มาแบ่งกันฟังดีหวา หรอยดี

:admire2:

มาเลี่ยงกาย พี่คิดว่าถูกต้องแล้วค่ะ 

ความหมายมันได้อยู่น่ะ ในความเข้าใจของพี่

จะส่งให้ทางเมลนะคะพี่โจ

ฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้าง อาศัยจับคู่คำข้างๆ แล้วเอามารวมกันว่าจะน่าจะเป็น....(เลียนแบบตอนเรียนภาษาอังกฤษ)

ค่อยให้น้องเล็กสรุปความให้เป็นตอนๆนะจ๊ะ

ที่ถูกต้อง ของบรรทัดนี้ ตก กอ  กอดีปลี ที่ฉานฟัน ให้เล็กสรุปความให้ดีกว่า ไม่ต้องแปลคำต่อคำ 

ชอบๆ อยากได้ไฟส์ด้วยครับ

ตรง

ถ้าซื้อปี่ คอยแลรู อย่าไปดูทอเป่า

น่าจะเป็น

ถ้าซื้อปี่ คอยแลรู อย่าไปดูต่่อเป่า

หรือเปล่าครับ

พอเพียง พอเพียง

"ถ้าซื้อปี่ คอยแลรู อย่าไปดูทอเป่า"


บรรทัดนี้  พีเข้าใจว่า "อย่าไปดูท่อเป่า"  


"ท่อเป่า"  หมายถึง ตรงที่เป็นลำปี่หน่ะค่ะ    ตรงที่เป็น ท่อๆ   ....ไม่รู้เรียกถูกหรือเปล่า 


คือเาให้ดูที่รู  ไม่ได้ดูที่ลำ  อุ้ย!  ไปกันใหญ่ 


เดี๋ยวดูความเห็นท่านอื่นต่อนะคะ  


ไฟล์เสียงพี่เก็บไว้ค่ะ   แต่จะส่งให้อย่างไรดีคะ  ขออีเมลดีไหม 

หน้า