ที่บ้านผมพูดภาษานางรอง(ย้ายมาจากกระทู้ลงผิดที่5555)

หมวดหมู่ของบล็อก: 

พอดีเก็บของเสร็จแล้ว เลยจะมาชวนไปเที่ยวแถวบ้านหน่อยครับ บ้านเกิดผมอยู่ที่บ้านหนองยายพิมพื ต.หนองยายพิมพ์ อ.นางรอง จ.บุรีรัมย์ โดยมากคนทั่วไปมักติดว่าคนบุรีรัมย์เป็นไทยเขมร แน่นอนครับไทยเขมรอยู่แล้ว แต่มีประมาณ18% เท่านั้น แต่ไทยลาวเยอะกว่าครับ ประมาณครึ่งของพลเมืองบุรีรัมย์อีกประมาณ 30 % เป็นชาติพันธ์ผมเองไทยโคราช(สำเนียงนางรอง)อีก2% เป็นชาวไทยส่วย หรือกูย


เท้าความให้นิดนึง


ผมเป็นชาวไทยโคราชครับ บรรพบุรุษมาจากเมืองปักธงชัย ปัจจุบันคือ อ.ปักธงชัย ขึ้นกับโคราชครับ เท่าที่ถามคนเก่าคนแกเพื่อถามรากเหง้าความเป็นมาของตัวเอง ได้ความว่า ตันตระกูลทางปูมาจาก เมืองปักธงชัย ส่วนต้นตระกูลทางย่ามาจากเขมรต่ำ ปัจจุบันคือแถวๆ เมืองพระนครที่ประเทศกัมพูชา


ต้นตระกูลย่าเป็นพ่อค้าปลาจากทะเลสาบโตนเลสาบของเขมร มาขายปลาในแถบเมืองโคราช เมืองนางรอง เมืองตลุง(ประโคนชัย ) มาตั้งหลักปักฐานที่บ้านถนนหัก เมืองนางรอง 


ต้นตระกูลปู่เป็นชาวนามาจาเมืองปักธงชัย อพยพพี่น้องมาอยู่เมืองนางรอง บริเวณบ้านจะบวก บ้านถนนหัก (ช่วงนั้นนางรองได้เป็นจังหวัดนางรอง ผู้คนบริเวณใกล้เคียงถูกกวาดต้อนให้มาอาศัยรวมกันให้เป็นเมืองใหญ่) 


 ผลของการอพยพทำให้ภาษา วัฒนธรรม ถูก ผสมผสานกัน หมู่บ้านผมเกิดหลังจากรุ่นปู่ทวดมาอาศัย เลี้ยงวัว ควาย ภาษาที่หมู่บ้านผมและชาวนางรองจะเหมือนกันครับ เป็นภาษาไทยนางรอง สำเนียงคล้ายไทยโคราชถูกครับ บางคำ บางศัพท์ไม่เหมือนกัน ที่ต่างกันเพราะ การกร่อนเสียง ผสมคำ เห็นได้จาก คำขวัญของอำเภอ



คำขวัญเมืองนางรอง  (เมืองโบราณนานเนา มะพร้าวเผา น้ำตาลหวาน ศาลหลักเมืองศักดิ์สิทธิ์ เศรษฐกิจก้าวหน้า ภาษานางรอง)


ที่สำคัญเจอกับผมเอง เพื่อนเป็นคนโคราชครับ  คุยกับคนละสำเนียง บางทีก็ไม่ถนัดจะฟังมันแปล่งหู ครับ


ที่บ้านผมพูดไทยโคราชสำเนียงนางรอง สำเนียงนางรองมันน่าจะเกิดจากการ กร่อนคำ ผสมคำและยืมคำมาใช้ หมู่บ้านผมพูดภาษานางรองจะอยู่ตรงกลางหมู่บ้านทางทิศเหนือจะพูดลาวอีสาน ทิศใต้จะพูดส่วย ทิศตะวันออกจะพูดเขมร


การยืมภาษาเขมามาใช้เห็นได้ชัด  เช่น คำว่า ประด็กฟ้อน  คือ  การพลิกกลับฟ่อนข้าวที่เปียกน้ำให้แห้ง หรือคำว่า ทวายท้อง  คือ อาการท้องอืด


การยืมภาษาลาวอีสานมาใช้เห็นได้ชัด  เช่น คำว่าสะหวอยเข่า  คือ  หิวข้าว   ไม่แม่น  คือ ไม่ใช่


ส่วนการยืมภาษาส่วยมานี้ยังไม่มีเพราะชาวส่วยพึ่งเข้ามาอาศัย


ตัวอย่างภาษานางรอง


ไทยกลาง          ไทยนางรอง


 ขวด                  กะฮวด
ทิศเหนือ             ซีกหัวนอน
ทิศใต้                ซีกปะตี๋น
ทิศตะวันตก          ซีกกะตก
ทิศตะวันออก         ซีกตะออก
มะละกอ              ละกอ
ใบช้าพลู             ใบ๋สีพลู
น้อยหน่า             แหน่
กล้วยน้ำว้า           กล้วยเปลือกบ๋าง
เป็ดไข่               เป๊ดป๊าบ
มวนท้อง             ละมวนท่อง
น้ำมันหมู             ละมันหมู
ฝนโปรยๆ            ฝนละลึมๆ
กวักน้ำ              กะวึ๊กน่าม
อะไรนะ?             ไอ๋เหว่ย?
เด็กทารกแรกเกิด     ลูกงา
จมน้ำ                ดึ๊กน่าม
มืดสลัว              มืดสอึ๊บ
เขี่ยนหมาก          เขี่ยนหมาก
เฉอะแฉะ             แฉ่ะประแประ 


หวังว่าคงมีคนพูดภาษาบ้านเดียวกันแวะเข้าบ้างนะครับ


"ต๋อนบ่ายฝนสีจิละลึม  มะวานก่อนตก จ่นแฉ่ะประแประ  แต่โทรถามอ่า  แก่ว่า ทางบ้านไม่เห็นมีน่ามจิด่ำนา  เข่าแห่งต๋ายจ่นจิมดแล่ว มีตั่งจั๊กนิดจิไป๋ให่เค้ามา ขุดสระให่ ปีหน้าจิได้เข่า หลายๆ จั๊กนิด"

ความเห็น

คนบ้านเจ้า...มาคุยกันแม่ะ..^_^..

MSN/MAIL/HI5 : Tongau_oomsin[at]hotmail[dot]com

พึ่งรู้ว่ามีภานางรองด้วย

ประมาณเป็นชาติพันธ์โคราช แต่สำเนียงการพูดต่างกันครับ  เป็นเอกลักษณ์ของคนนางรองครับ ภูมิใจนำเสนอ


 

ก็แฟนผมมันเป็นผู้ชายนี่หว่า

ว่างๆน้องน่าจะรวบรวมภาษาถิ่นที่น้องพูดถึงพร้อมคำแปลภาษากลาง แล้วนำไปไว้ในช่องภาษาถิ่นนะครับอยู่ในหน้าเวบ(บอร์ด) สมช.จะได้เรียนรู้

สมช เรามีมาจากบุรีรัมย์หลายคนเลยครับ

ผมก็มีเพื่อนที่นางรอง ประโคนชัยอยู่บ้างเหมือนกัน

เคยผ่านๆไปครั้งสองครั้งแล้วครับ

มีเพื่อนอยู่ประโคนชัยด้วยเหรอครับ บ้านผมเลย

ทำความดีนะครับ จะได้มีความสบายใจ   msn/krawmovie@hotmail.com

ใช่แล้วครับ เพื่อนผมอยู่ประโคนชัย เป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาลัยอ่ะครับ

คนนางรองจะมีสำเนียงออกไปทางไทยโคราชด้วย อย่างแถวประโคนชัยก็จะอีก

สำเนียงหนึ่งรับรองเลยว่าจะมีสำเนียงไทยปนน้อยมากจะมีแค่ เด็กรุ่นใหม่ที่นิยม

ใช้ภาษาไทยมาปนกันแต่กับคนรุ่นพ่อรุ่นแม่แล้วนี่เขมรล้วนๆครับ ไม่มีไทยปน

ผมเป็นคนประโคนชัยครับเชื้อสายรุ่นทวดก็น่าจะอพยพมาจากเขมรต่ำเช่นกัน

ก็ดีนะครับเจอคนแถวบ้าน มีอะไรก็ทักทายได้นะครับ อ้อ..บางคนไม่ทราบทำไม

ต้องเรียกเขมรต่ำ ให้ไปดูที่เขตชายแดนครับ ต่ำจริงๆทางเขมรหากมองมาฝั่งไทย

จะเป็นภูเขาที่สูงมาก แต่ถ้าอยู่ฝั่งไทยมองไปเขมรแล้วจะเป็นภูเขาพนมดงรักที่ไม่สูง

เท่ามองมาจากฝั่งเขมร สรุปก็คือเขาอยู่ต่ำกว่าเรา

ทำความดีนะครับ จะได้มีความสบายใจ   msn/krawmovie@hotmail.com

ทิศจะคล้ายกับภาษาใต้เลยค่ะ แต่สลับกัน

ภาษาใต้

ทิศเหนือ             ปร้าหัวนอน
ทิศใต้                ปร้าตีน

เคยดูบล็อคพี่ตองอู  เล่าเรื่องกระต่าย ผมก็เคยเลี้ยงครับ พอดีเพื่อนมันเลี้ยงไม่ไหว เลยเอามาให้เลี้ยง นี่ก็บ้าเอามา เพราะว่ามันน่ารักและคิดว่าเป็นตัวผู้ เอามาให้น้องช่วยดู ตอนนั้นการดูแลตกอยู่ภายใต้อำนาจน้องสาว100% ตอนสงกรานต์กลับบ้านไป น้องบอกว่าเลี้ยงไม่ไหวแล้วเลยเอาไปให้หลาน  เราถามไปว่าเมื่อก่อนทำไมเลี้ยงได้  น้องบอกว่าก็มันมี2ตัวก็เลี้ยงได้ดิ เรางง  ก็เลยถามเล่นๆ "แล้วมันมีร้อยตัวหรอถึงเลี้ยงไม่ไหว "น้อง บอกว่า "เออ แบ่งเอาไปเลี้ยงดิ "เราก็งง กระต่ายมันเป็นตัวผู้ทั้งคู่นี่


"น้องบอกตัวผู้มีรังไข่ดิ" ลูกดกมาก เลยไปดูที่บ้านพี่สาว ก็เจอหลาน มันว่ามาเอากระต่ายคืนหรอ เราว่าป่าว มาดู  เท่านั้นแหละหลานตัวแสบมันพา ไปดู  บ้าไปแล้ว  ทำไมมันเยอะอย่างนี้  หลานว่านี่ "ขนาดแม่แอบขโมยแบ่งขายแล้วนะ " (หลานผมมันชอบกระต่ายมากมันไม่ขายไม่ให้ใครด้วย) ทุกวันนี้ก็น่าจะลดไปบ้างแล้วมั้งเพราะ ไอ้ตัวแสบมันเข้าเรียนแล้ว แม่มันเลยมีเวลาหาช่องทางจัดจำหน่ายกระต่าย ถ้ามันรู้สงสัยไม่ไปเรียนแน่ๆ

ก็แฟนผมมันเป็นผู้ชายนี่หว่า

หน้า