ผญาที่ร้านหนุ่มนา

ได้แง่คิดดีครับพี่..ชอบจริง ๆ

 ชอบหัวข้อแรก     

                เมื่อก่อนยังไม่ได้เป็น ใหญ่ มาเยือนถึงเรือนยกมือไหว้

                 พอได้เป็นใหญ่เป็นโต แล้วลืมหาย

     ( ให้ชาวอีสานแปลดีกว่า เดี๋ยวเพี้ยนไปใหญ่โต )

บรรยากาศดีจริง ๆ ค่ะ แต่เรื่อง ผญา เป็นเรื่องที่สูงส่งจริง ๆ  ต้องมีพรสวรรค์จึงจะแปลให้คนภาคอื่นเข้าใจได้ ลำพัง

แต่ลูกอีสานแท้ ๆ ยัง..งง..เข้าใจไม่หมด (ปึก!)

พี่น้องเอย

ถ้าเจ้าได้เป็นพระยา นั่งกูบช้าง กางร่ม

อย่าลืมชาวนา ที่เลี้ยงควาย หาบกล้า

ถ้าเจ้าได้เป็นเจ้าเป็นนาย อย่าใช้อำนาจบาดใหญ่

ได้กินแกงไก่แล้วอย่าลืมปล้าร้าปลาแดกอีสานเด้อ พี่น้องเอย

:sweating: ให้แฟนตาเวทย์ช่วยแปลให้ดีกั่ว :crying2:

อาศัยว่าพ่อเป็นคนอีสาน พอเดาใจความสำคัญได้ แต่จะให้รู้ละเอียดมันยากเด้อ

โอย  :sweating: แปลได้ช่วยหน่อยครับ แค่อ่าน ข้อยก็ปวดหัวแล้วเด้ออ้าย.....

อ่านแบบคนเมืองไม่ไหวครับ หากมีเสียงในฟิล์มด้วย เจ๋งเลยครับ