ผญาที่ร้านหนุ่มนา

 ขอบคุณค่ะผู้ใหญ่ ที่นำวัฒนธรรมด้านภาษาของคนอีสานมาเผยแพร่...ฟังผญาแล้วนึกถึงพ่อเหรียญ  เจ้าพ่อผญาในพื้นที่ เมื่อสัปดาห์ก่อนพึ่งไปเผาแกมาค่ะ ชีวิตหนอไม่เที่ยง

ความสามารถเฉพาะตัวห้ามลอกเลียนแบบฟังเพื่อนได้เหม็ดนิ แต่แหลงไม่ได้

     ร้านน่านั่งมาก ๆ บรรยากาศแบบนี้ แถมมีของดี ๆ ให้อ่าน สุดยอดเลย

มักหลายครับ เติ่มจักจอก โอ๊ะ จัหน่อย

คิดฮอดบ้านบุญเผวดคือสิหลาย  คือสิมีกันหลอนแห่นำรำฟ้อน

ดัสกรต้นโตคนั่นบ่อเที่ยง    อี่มะลึกคึกคื้นอย่าลืม อ้ายสอ ผู่อยู่ไกลเด้อ

ผิดตกยกเว้นให้ด้วยครับ

อยากไปเห็นกับตา:uhuhuh:  ขอพิกัดด้วยครับผู้ใหญ่ (ตอนนี้ผมอยู่ที่ชัยภูมิ)

ผู้ใหญ่ อ่านแล้วก็ งง เหมือนกัน แปลไม่ออก

ซุ้มสวยคะ บางอันก็แปลไม่ออก :confused: :confused:

คำคนคำคม แปลออกมั่งไม่ออกมั่ง อิๆๆ

มาอ่านรอบที่สาม เพื่อฟังคำแปลจ้า

ผญา เป็นคำสุภาษิต หรือคำคม มีทั้งแบบคำสอน คำคม หรือแม้กระทั่งไว้จีบสาว ครับ สมัยแต่ก่อนโบราณ หนุ่มสาวจะจีบ หรือโต้ตอบตอบเป็นผญา และมักจะเป็นการเปรียบเปรย  ขอแปลบทที่สามนะครับ

แม่นสิทุกข์ยากฮ้าย :แม้จะทุกย์ยากจน

เฮากะแม่นนามคน : เราก็ยังชื่อว่าป็นคน

แม่นสิรวยหรือจน : แม้จะรวยหรือจน

กะเพิ่งพากันได้ : ก็พึ่งพากันได้

คือจั่งเรือคาแก่ง : เหมือเรือเกยตื้นในลำห้วย

เกียนเห็นให้เกียนแก่ : เกวียนเห็นให้เกวียนบรรทุกเรือไป

บัดท่าเฮือไปฮอดน้ำ :เมื่อเรือไปถึงแหล่งที่มีน้ำ

เฮือสิได้แก่เกวียน :  เรือจะได้บรรทุกเกวียนแทน

เป็นผญา ที่สอนให้คนเราแม้จะยากดีมีจน ก็ต้องพึ่งพาอาศัยกันและกัน เปรียนเสมือเรือกะเกวียน ยามที่เรือเกยตื่นก็ได้อาศัยเกวียนพาไป  เมื่อถึงที่มีแหล่งน้ำ เกวียนไม่สามารถเดินทางไปได้ ก็ได้อาศัยเรือพาไปแทน